1 00:00:12,960 --> 00:00:14,920 Gewoon zetten je handen op je hoofd. 2 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 - (GRUNT) - (GEweerschoten) 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,480 Wat is er verdomme gebeurd, maat? 4 00:00:18,600 --> 00:00:20,680 - Stap in. Stap in! Glenn! - (GEweerschot) 5 00:00:20,800 --> 00:00:23,240 Eén blik op je been en ik kan het zie dat er een kogel doorheen is gegaan. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,480 - Ik heb gezelschap, er wordt van mij verwacht. - Lelie? 7 00:00:25,600 --> 00:00:27,440 BRENDEN: Je hebt iemand om de wapens te kopen? 8 00:00:27,560 --> 00:00:31,400 Ja, we bewaren ze in de opslagruimte voor een paar maanden. 9 00:00:31,520 --> 00:00:33,720 Ik begin voor mezelf operatie in Perth. 10 00:00:33,840 --> 00:00:35,800 Je hoeft niet meer in en uit te vliegen een klootzak zijn. 11 00:00:35,920 --> 00:00:38,920 BRENDEN: Het is oké, Nola. Je kunt bij mij blijven, liefje. 12 00:00:39,000 --> 00:00:40,640 NOLA: Wat als hij het weet? waar ik woon? 13 00:00:40,760 --> 00:00:42,360 GLENN: Kom op, Bren. 14 00:00:42,480 --> 00:00:44,960 Eén grote klus, de schuld is betaald, Iedereen is verdomd blij, maat. 15 00:00:45,040 --> 00:00:46,840 Handen in de verdomde lucht! 16 00:00:46,960 --> 00:00:47,960 Iedereen naar beneden! 17 00:00:48,040 --> 00:00:49,640 - (OVERLAPENDE STEMMEN) - Oi, oi, ga! 18 00:00:49,760 --> 00:00:51,480 BRENDEN: Ga verdomd snel. Kom op, kom op. 19 00:00:51,560 --> 00:00:54,040 BRENDEN: Verdorie, schiet niet. Schiet verdomme niet! 20 00:00:54,160 --> 00:00:55,520 BRENDEN: Dat is twee keer Je hebt me bijna vermoord. 21 00:00:55,600 --> 00:00:57,080 Je weet wat je bent bij deze familie? 22 00:00:57,200 --> 00:00:58,200 - (GEweerschoten) - (BANDEN piepen) 23 00:00:58,280 --> 00:01:00,000 Jij bent de onderduiker van het nest. 24 00:01:00,000 --> 00:01:01,040 Jij bent de onderduiker van het nest. 25 00:01:02,440 --> 00:01:06,320 GLENN: Ik zie mama de hele tijd, kut! 26 00:01:06,440 --> 00:01:07,200 We zijn klaar. 27 00:01:07,280 --> 00:01:10,480 Zodat je het weet, Ik hou van mijn broer. 28 00:01:10,600 --> 00:01:12,000 Ik ook. 29 00:01:24,120 --> 00:01:27,680 (FRENETISCHE MUZIEK) 30 00:01:30,040 --> 00:01:32,800 (kreunend) 31 00:01:46,040 --> 00:01:47,200 NIEUWSLEZER: Aan de media, 32 00:01:47,320 --> 00:01:50,160 Brenden James Abbott is de ansichtkaartbandiet, 33 00:01:50,280 --> 00:01:54,000 berucht om het fotograferen voor politiebureaus. 34 00:01:54,080 --> 00:01:55,920 Aan de politie in heel Australië, 35 00:01:56,000 --> 00:01:57,360 hij is een van hun grootste hoofdpijn, 36 00:01:57,440 --> 00:02:00,000 verantwoordelijk gedacht voor 40 gewapende overvallen 37 00:02:00,000 --> 00:02:00,200 verantwoordelijk gedacht voor 40 gewapende overvallen 38 00:02:00,320 --> 00:02:02,640 een nettowinst van $ 5 miljoen. 39 00:02:02,760 --> 00:02:03,880 Meer dan dat, maat. 40 00:02:04,000 --> 00:02:05,960 NIEUWSLEZER: Ze zeggen dat hij slim is en zeer gevaarlijk, 41 00:02:06,040 --> 00:02:09,240 in staat om elke situatie te keren in zijn voordeel. 42 00:02:09,360 --> 00:02:13,600 Het is bekend dat hij pruiken draagt, Verschillende gezichts-, uh-baarden. 43 00:02:13,720 --> 00:02:14,800 Dus op dit moment, 44 00:02:14,920 --> 00:02:17,160 We zijn niet erg, eh, zeker hoe hij eruit ziet. 45 00:02:17,280 --> 00:02:20,120 NIEUWSLEZER: Abbott heeft dat gedaan een strafblad van twintig jaar 46 00:02:20,240 --> 00:02:22,000 terug strekken tot halverwege zijn tienerjaren. 47 00:02:22,080 --> 00:02:25,320 (MUZIEK VERSTERKT) 48 00:02:28,000 --> 00:02:29,520 (VLIEGTUIGAANKONDIGINGSGELUIDEN) 49 00:02:29,640 --> 00:02:31,880 Stewardess: Deze vlucht zal in Adelaide aankomen 50 00:02:31,960 --> 00:02:33,160 in ongeveer 30 minuten. 51 00:02:33,280 --> 00:02:35,120 Geniet van onze gratis drankenservice 52 00:02:35,240 --> 00:02:36,880 voordat we de hut in gereedheid brengen voor het landen. 53 00:02:37,000 --> 00:02:38,160 Bedankt. 54 00:02:39,200 --> 00:02:42,560 (INSISTENTE MUZIEK) 55 00:03:19,680 --> 00:03:22,360 FLINT: Baas, We hebben de ontbrekende wapens gevonden. 56 00:03:22,480 --> 00:03:24,640 Er rolde een vrachtwagen door de Eyre Highway vanochtend 57 00:03:24,760 --> 00:03:25,800 na het raken van een kameel. 58 00:03:25,920 --> 00:03:27,920 Had wapens aan boord die overeenkwamen met de serienummers 59 00:03:28,000 --> 00:03:29,640 van de wapenwinkel beroofd in Adelaide. 60 00:03:32,200 --> 00:03:33,760 Waar was het ongeval? 61 00:03:36,760 --> 00:03:37,520 FLINT: Daar. 62 00:03:37,600 --> 00:03:39,720 PORTER: Ah, onze kant van de grens. 63 00:03:39,840 --> 00:03:41,680 Waar zijn de wapens nu? 64 00:03:41,800 --> 00:03:43,760 Nou ja, ze zijn nog onderweg. 65 00:03:43,880 --> 00:03:45,920 Wachten op een kraan om de vrachtwagen te komen ophalen. 66 00:03:46,000 --> 00:03:47,280 En de kameel. 67 00:03:47,400 --> 00:03:48,400 (GRINNERT) 68 00:03:50,360 --> 00:03:52,080 Hé, bel ze terug en zeg dat ze het moeten verwijderen 69 00:03:52,200 --> 00:03:53,360 de slagpinnen van de kanonnen 70 00:03:53,480 --> 00:03:55,920 en dan de wapens pakken vandaag weer op pad. 71 00:03:56,000 --> 00:03:57,680 Dat zal het koper niet leuk vinden. 72 00:03:58,840 --> 00:04:00,000 Doe het. 73 00:04:00,000 --> 00:04:00,080 Doe het. 74 00:04:01,040 --> 00:04:02,720 Ik wil zien wie er verzamelt. 75 00:04:04,560 --> 00:04:05,320 Leuke. 76 00:04:05,400 --> 00:04:09,000 Pager-bericht is - ‘Piet is in de stad. 77 00:04:10,720 --> 00:04:12,440 ‘Ik wil graag de jarige zien. 78 00:04:14,280 --> 00:04:20,840 "En bel 0827-254-896 79 00:04:20,959 --> 00:04:21,920 "om 13.00 uur." 80 00:04:22,000 --> 00:04:23,960 - (BLOKKEREN KLATEREN) - Hé! (LACHT) 81 00:04:24,040 --> 00:04:25,160 BRENDEN: "Ik zal wachten." 82 00:04:25,280 --> 00:04:27,000 Wah-wah-wah-wah! Hé, vriend, raad eens? 83 00:04:27,120 --> 00:04:28,720 BRENDEN: "Uitroepteken." 84 00:04:28,840 --> 00:04:31,120 - Gefeliciteerd! - (JAMES gilt van verrukking) 85 00:04:31,240 --> 00:04:32,240 (TAYLOR LACHT) 86 00:04:32,360 --> 00:04:35,960 LILY: Is dat een verjaardagsaapje? Ik zie het? 87 00:04:36,040 --> 00:04:37,440 - (LACHT) - TAYLOR: Kijk eens! 88 00:04:37,560 --> 00:04:38,920 - (TELEFOON rinkelt) - Wat is dat? 89 00:04:39,000 --> 00:04:40,680 - Heb je honger, jarige? - JAMES: Eh, nee! 90 00:04:40,760 --> 00:04:41,920 Buh-buh-buh-doei-doei-doei. 91 00:04:42,000 --> 00:04:43,160 - Ach! Stop! - Bleek-bleek-bleek... 92 00:04:43,240 --> 00:04:45,280 Oké, laten we het maken nog een toren, denk ik. 93 00:04:45,400 --> 00:04:48,680 (DONKER PEINZENDE MUZIEK) 94 00:05:14,880 --> 00:05:16,400 (MOTOR START) 95 00:05:22,000 --> 00:05:24,160 (TAYLOR SPREEKT ONDUIDELIJK) 96 00:05:30,120 --> 00:05:32,320 TAYLOR: Kom op, maat. Laten we gaan. 97 00:05:41,040 --> 00:05:43,920 ? Is er een rat die Rattus heet? 98 00:05:44,000 --> 00:05:45,640 ? Hij is de leider van het stel? 99 00:05:46,480 --> 00:05:48,920 ? Een kat genaamd Modigliana? 100 00:05:49,000 --> 00:05:51,480 ? Ze is donzig, maar ze is stoer? 101 00:05:51,600 --> 00:05:53,400 (GRINNERT) 102 00:05:54,680 --> 00:05:56,440 Ohhh! 103 00:05:56,560 --> 00:05:58,920 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 104 00:05:59,000 --> 00:06:00,000 (LIED OP TV GAAT DOOR DUIDELIJK) 105 00:06:00,000 --> 00:06:01,560 (LIED OP TV GAAT DOOR DUIDELIJK) 106 00:06:08,680 --> 00:06:12,280 (DEUR OPENT EN SLUIT) 107 00:06:13,120 --> 00:06:14,840 (VOETSTAPPENBENADERING) 108 00:06:15,640 --> 00:06:17,480 Wat zijn dat verdomme Doe jij hier, maat? 109 00:06:20,160 --> 00:06:21,520 Waar is Lily? 110 00:06:21,640 --> 00:06:22,920 Oh, eh, zij, eh, 111 00:06:23,000 --> 00:06:25,680 ze... ze zat een beetje in de problemen met de kinderopvang. 112 00:06:25,800 --> 00:06:27,640 Ze is... ze is... ze is bij, eh, ze is bij TAFE. 113 00:06:27,760 --> 00:06:31,000 Maar ik ben er gewoon in gesprongen help met de kleine kerel. 114 00:06:31,080 --> 00:06:32,640 Jimmy! 115 00:06:32,760 --> 00:06:34,000 Jimmy, maat, hier. 116 00:06:34,080 --> 00:06:36,280 - Kijk wie het is. Het is papa! - Dag, maat. 117 00:06:36,400 --> 00:06:37,920 TAYLOR: Kom op, maat. Sorry, maat. 118 00:06:38,000 --> 00:06:39,280 Negeer de televisie. (ZET TV UIT) 119 00:06:39,400 --> 00:06:42,040 Hij verliest zijn shit voor al dit soort dingen. 120 00:06:42,160 --> 00:06:43,240 BRENDEN: Hé, vriend. 121 00:06:43,360 --> 00:06:44,840 BRENDEN: Gefeliciteerd met je verjaardag, maat. 122 00:06:44,960 --> 00:06:46,000 (AUTO-NADERINGEN) 123 00:06:46,120 --> 00:06:47,840 Gefeliciteerd met je verjaardag, James. 124 00:06:48,920 --> 00:06:51,200 Ik heb een klein cadeautje voor jou. 125 00:06:51,320 --> 00:06:53,240 - Vind je dat leuk? - (AUTODEUR OPENT EN SLUIT) 126 00:06:53,320 --> 00:06:55,280 Het is dezelfde als die van papa. 127 00:06:57,240 --> 00:06:58,680 Mag ik een knuffel? 128 00:07:00,000 --> 00:07:01,160 (DEUR OPENT) 129 00:07:01,280 --> 00:07:02,760 Hé? 130 00:07:02,880 --> 00:07:04,600 LILY: Waar is mijn jarige? 131 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 Wat doe jij hier? 132 00:07:14,320 --> 00:07:16,880 O, ik wil gewoon meedoen het kleine verjaardagsfeestje 133 00:07:17,000 --> 00:07:18,440 jullie zijn doorgegaan. 134 00:07:19,840 --> 00:07:21,000 Mag ik even iets zeggen? 135 00:07:35,320 --> 00:07:37,840 Je hebt wat lef kwam hier op zijn verjaardag. 136 00:07:37,960 --> 00:07:39,920 (BRENDEN ZUCHT) Weet je dat? Hoe vaak heb ik je een bericht gestuurd? 137 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 Ik heb je een bericht gestuurd. Ik wilde hier zijn. 138 00:07:41,680 --> 00:07:43,320 Het is een bijzondere dag. Ik wilde hier zijn voor James. 139 00:07:43,400 --> 00:07:44,800 LILY: Dat wilde je niet om hier te zijn voor James. 140 00:07:44,880 --> 00:07:46,200 Jij kwam hier om nog een verdomde bank te beroven. 141 00:07:46,280 --> 00:07:47,800 BRENDEN: Ik nam een risico met vliegen hier om hem te zien. 142 00:07:47,880 --> 00:07:49,400 LILY: Je riskeert niets voor iedereen behalve jezelf. 143 00:07:49,480 --> 00:07:50,920 BRENDEN: Dat wil ik niet klootzak rond mijn kind. 144 00:07:51,000 --> 00:07:52,200 LILY: Nou, jammer, jij mag niet dicteren 145 00:07:52,280 --> 00:07:53,760 wat ik doe met mijn leven en mijn kind 146 00:07:53,880 --> 00:07:54,960 Omdat je bij ons wegliep! 147 00:07:55,040 --> 00:07:56,440 Ja, en verdomme waarom was dat ook alweer? 148 00:07:56,520 --> 00:07:57,880 Omdat je egoïstisch bent verdomd stuk stront! 149 00:07:57,960 --> 00:07:58,920 - Nee. Nee. - Daarom. 150 00:07:59,000 --> 00:08:00,000 Nee, vanwege hem verdomme. 151 00:08:00,000 --> 00:08:00,600 Nee, vanwege hem verdomme. 152 00:08:00,720 --> 00:08:02,600 En als het niet voor hem was, dan wel zou jij het geweest zijn... 153 00:08:02,680 --> 00:08:04,280 -LILY: Ga weg. - ..aan je stomme maatje Cherry. 154 00:08:04,360 --> 00:08:05,760 LILY: Ga mijn huis uit! Ga mijn huis uit! 155 00:08:05,840 --> 00:08:07,160 BRENDEN: Het is niet van jou verdomd huis, toch? 156 00:08:07,240 --> 00:08:08,480 Het is verdomme mijn huis! 157 00:08:17,000 --> 00:08:19,000 - Je gaat met mij mee. - Ja. 158 00:08:20,000 --> 00:08:21,800 - (DEUR OPENT) - (ADEMT RAAFDIG) 159 00:08:21,920 --> 00:08:24,120 (STORENDE MUZIEK) 160 00:08:24,240 --> 00:08:25,360 (DEUR SLUIT) 161 00:08:25,480 --> 00:08:27,400 (JAMES SCHREEUWT) 162 00:08:30,400 --> 00:08:31,680 Loop. 163 00:08:37,200 --> 00:08:39,320 (JAMES SCHREEUWT) 164 00:08:40,840 --> 00:08:44,080 (STORENDE MUZIEK GAAT DOOR) 165 00:08:44,200 --> 00:08:47,880 (KRAAI CAWS) 166 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 (MOTORTOERENTAL) 167 00:09:00,000 --> 00:09:01,040 (MOTORTOERENTAL) 168 00:09:06,000 --> 00:09:07,200 (Juichen op de radio) 169 00:09:07,320 --> 00:09:09,920 COMMENTATOR: Hij was op een verkenningsmissie daar, 170 00:09:10,000 --> 00:09:10,960 Darren Gough. 171 00:09:11,040 --> 00:09:13,040 Hij ging op zoek, 172 00:09:13,160 --> 00:09:17,800 en meteen in de handschoenen van Ian Healy. 173 00:09:18,640 --> 00:09:21,920 Dus Shane Warne is nu bezig met een hattrick. 174 00:09:22,000 --> 00:09:24,920 Hij is wicketloos geworden voor een tijdje. 175 00:09:25,000 --> 00:09:27,880 Hij heeft twee in twee ballen, acht voor 91. 176 00:09:28,000 --> 00:09:29,480 Shane Warne maakt een hattrick. 177 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Hij is... 178 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 (MOTOR STOPT) 179 00:09:31,800 --> 00:09:35,280 (STORENDE MUZIEK) 180 00:09:43,120 --> 00:09:45,000 Dus wat doen we hier, dan? 181 00:09:48,760 --> 00:09:50,920 Je gaat sturen een bericht naar Glenn's pager. 182 00:09:52,360 --> 00:09:54,480 En zeg dat hij moet bellen dit nummer. 183 00:09:56,120 --> 00:09:58,480 Dat kan ik niet doen, maat. 184 00:10:01,000 --> 00:10:03,000 Je doet het. 185 00:10:09,000 --> 00:10:11,280 (STORENDE MUZIEK) 186 00:10:26,880 --> 00:10:28,040 THELMA: Hij is geobsedeerd met John Travolta. 187 00:10:28,120 --> 00:10:29,440 GLENN: Misschien doe ik het later zelfs wel als je geluk hebt. 188 00:10:29,520 --> 00:10:31,400 - (PAGERBLAPEN) - KELLY: Nou... 189 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 Kun je even naar de pasta kijken? Ik moet gewoon even bellen. 190 00:10:38,080 --> 00:10:40,000 KELLY: Ja. 191 00:10:40,080 --> 00:10:41,920 Zorg ervoor dat het al dente is. 192 00:10:42,000 --> 00:10:43,760 Ik ben over vijf uur terug. 193 00:10:45,480 --> 00:10:46,240 (DEUR SLUIT) 194 00:10:46,320 --> 00:10:48,520 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 195 00:10:48,640 --> 00:10:51,000 (TRIPPY SYNTH-MUZIEK) 196 00:11:13,960 --> 00:11:15,920 Is er een soort van een probleem, maat? 197 00:11:16,000 --> 00:11:18,840 (TELEFOON rinkelt) 198 00:11:18,960 --> 00:11:20,200 Ik neem dat. 199 00:11:27,200 --> 00:11:28,720 Hallo, kleine broer. 200 00:11:30,160 --> 00:11:32,240 O, ik ben er net de opslagplaats 201 00:11:32,360 --> 00:11:35,320 met de gimp die gevouwen is als een goedkoop verdomd pak. 202 00:11:35,440 --> 00:11:38,280 Luister, dat was ik Ik ga het je vertellen, Bren. 203 00:11:38,400 --> 00:11:41,280 Het is tijd om het mij te vertellen was toen je mijn wapens afpakte. 204 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 GLENN: Het was mijn werk. 205 00:11:43,800 --> 00:11:45,840 BRENDEN: Dat je het verprutst hebt. 206 00:11:49,720 --> 00:11:51,160 Waar wil je ze voor hebben? 207 00:11:53,560 --> 00:11:55,680 Kel is niet meer dezelfde sinds ik terug ben. 208 00:11:55,800 --> 00:12:00,000 Weet je, ik wilde alleen maar meenemen wat geld binnen, breng ons op het goede spoor. 209 00:12:00,000 --> 00:12:00,080 Weet je, ik wilde alleen maar meenemen wat geld binnen, breng ons op het goede spoor. 210 00:12:03,120 --> 00:12:04,560 Ja, eerlijk genoeg, maat. 211 00:12:06,200 --> 00:12:07,640 GLENN: Dus het gaat goed met ons? 212 00:12:09,800 --> 00:12:11,040 Ja, het gaat goed met ons. 213 00:12:25,320 --> 00:12:27,000 Maat, dat is... dat is familie. 214 00:12:27,120 --> 00:12:28,920 Ik wil niet raak daarin verwikkeld. 215 00:12:29,000 --> 00:12:30,160 Het is slecht karma. 216 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 Blijf uit de buurt van mijn jongen. 217 00:12:37,480 --> 00:12:41,080 Of er zal slecht karma neerdalen op je verdomde hoofd. 218 00:12:41,200 --> 00:12:44,640 (GEspannen MUZIEK) 219 00:12:54,160 --> 00:12:55,760 Je kunt lopen. 220 00:13:00,720 --> 00:13:03,520 (MOTOR START EN TOEREN) 221 00:13:13,680 --> 00:13:14,880 (ZUCHT) 222 00:13:19,920 --> 00:13:21,640 MAN: Sluit dat verdomde hek! 223 00:13:25,360 --> 00:13:27,240 QUILTY: Geld voor Abbott of zalm? 224 00:13:27,360 --> 00:13:29,760 PORTER: Hij zal waarschijnlijk de zijne sturen broer om zijn vuile werk te doen, 225 00:13:29,840 --> 00:13:31,080 maar wij kunnen dat benutten. 226 00:13:32,560 --> 00:13:34,280 (TELEFOON rinkelt) 227 00:13:34,400 --> 00:13:36,040 QUILTY: Het is weer Nola. 228 00:13:37,520 --> 00:13:38,840 Man, ik kan daar niet heen gaan 229 00:13:38,960 --> 00:13:41,400 elke keer een verdomd bord piept in huis. 230 00:13:42,960 --> 00:13:44,760 Wil je dat ik je afzet? 231 00:13:51,760 --> 00:13:53,640 Nola. (KLOPEN) 232 00:13:53,760 --> 00:13:55,760 (HONDEN blaffen op afstand) 233 00:14:00,120 --> 00:14:01,920 (KLOPT) Nola. 234 00:14:06,000 --> 00:14:07,840 (HONDEN blaffen op afstand) 235 00:14:07,960 --> 00:14:10,520 (AUTOMOTOR STATIONAIR) 236 00:14:12,800 --> 00:14:15,440 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 237 00:14:16,680 --> 00:14:18,440 (DRAMATISCHE STING) 238 00:14:21,440 --> 00:14:22,560 Nola! 239 00:14:22,680 --> 00:14:23,920 (PORTER KOEST) 240 00:14:24,000 --> 00:14:25,520 (PORTER kreunt) 241 00:14:30,840 --> 00:14:33,200 Het is in orde. Ik heb je. 242 00:14:33,320 --> 00:14:34,960 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 243 00:14:35,040 --> 00:14:37,080 Ik heb je. 244 00:14:38,840 --> 00:14:42,080 (DONKER SCHERPE MUZIEK) 245 00:14:55,760 --> 00:14:58,400 MAN AAN DE TELEFOON: Blijf daar maar en we sturen iemand langs. 246 00:14:58,520 --> 00:15:00,000 Hé, jij hebt alles gedaan je zou kunnen. 247 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Hé, jij hebt alles gedaan je zou kunnen. 248 00:15:01,760 --> 00:15:03,000 Bedankt. 249 00:15:47,520 --> 00:15:51,160 (INSISTENTE MUZIEK) 250 00:16:00,960 --> 00:16:02,200 - (TELEFOON rinkelt) - (hijgen) 251 00:16:12,360 --> 00:16:14,280 Rechercheur senior Sergeant Porter. 252 00:16:18,000 --> 00:16:19,280 Hallo? 253 00:16:22,200 --> 00:16:23,840 TAYLOR AAN DE TELEFOON: Hallo. 254 00:16:30,640 --> 00:16:31,880 Wesley? 255 00:16:37,560 --> 00:16:40,840 TAYLOR: Hij weet het over mij en Lily. 256 00:16:42,360 --> 00:16:43,720 Oké, we kunnen je helpen. 257 00:16:43,840 --> 00:16:46,080 Je hoeft het mij alleen maar te vertellen waar we elkaar gaan ontmoeten. 258 00:16:46,200 --> 00:16:49,840 (TAYLOR LACHT) 259 00:16:53,000 --> 00:16:53,960 Wesley? 260 00:16:54,040 --> 00:16:57,320 (TELEFOONLIJN BIEPT) 261 00:16:58,520 --> 00:17:00,000 (GRUNT ZACHT) 262 00:17:00,000 --> 00:17:06,480 (GRUNT ZACHT) 263 00:17:08,599 --> 00:17:10,079 (SLAMS-ONTVANGER) 264 00:17:11,720 --> 00:17:12,680 (KLAP) 265 00:17:12,760 --> 00:17:14,440 (GRUNTS) 266 00:17:26,079 --> 00:17:29,280 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 267 00:17:57,560 --> 00:17:59,920 Waren we het er niet over eens dat dat niet het geval was? ga je hier een gewoonte van maken? 268 00:18:00,000 --> 00:18:02,120 (GRINNERT) 269 00:18:04,960 --> 00:18:06,320 Mag ik binnenkomen? 270 00:18:23,640 --> 00:18:25,400 BRIAN: De banken wel een beetje dosh aanbieden 271 00:18:25,480 --> 00:18:26,920 om je af te krijgen de straten, maat. 272 00:18:27,000 --> 00:18:28,360 Je moet geld verdienen, maat. 273 00:18:28,480 --> 00:18:29,320 (BOTTLECAP POP'S) 274 00:18:29,400 --> 00:18:31,520 Ik heb zin gehad in een zwembad zetten. 275 00:18:32,360 --> 00:18:34,920 Bloeddruk moet door het dak gaan, hè? 276 00:18:35,000 --> 00:18:36,880 Nee, ik ben behoorlijk ontspannen, eigenlijk. 277 00:18:38,000 --> 00:18:40,640 Je gedraagt je niet als een voortvluchtige, jij lijkt er niet op. 278 00:18:46,320 --> 00:18:47,720 Alleen deze, oké? 279 00:18:47,840 --> 00:18:48,800 Dan ben je weg. 280 00:18:48,880 --> 00:18:49,840 (FLESSEN KLINKEN) 281 00:18:49,920 --> 00:18:51,040 Proost. 282 00:18:58,120 --> 00:18:59,600 Ik heb nu een jongen. 283 00:19:01,200 --> 00:19:02,720 Net drie geworden. 284 00:19:02,840 --> 00:19:04,720 O ja? Hoe gaat het met hem? 285 00:19:04,840 --> 00:19:06,560 Ik zou het niet weten. 286 00:19:10,800 --> 00:19:13,280 Weet je, dat zou ik heel graag willen om zo'n opstelling te hebben. 287 00:19:14,440 --> 00:19:15,920 Weet je... (ZET FLES OMLAAG) 288 00:19:16,000 --> 00:19:19,520 ..vrouw en familie en zo. 289 00:19:21,240 --> 00:19:23,520 Ik moest James achterlaten met zijn moeder. 290 00:19:24,520 --> 00:19:26,760 Dat is zijn naam, Als je het wilde weten, James. 291 00:19:28,000 --> 00:19:29,400 Ja. 292 00:19:29,520 --> 00:19:30,920 Het is je middelste naam, toch? 293 00:19:31,000 --> 00:19:32,680 BRENDEN: Het is van je vader naam ook. 294 00:19:37,560 --> 00:19:38,800 Hoe heb je het gedaan? 295 00:19:42,800 --> 00:19:45,000 Laten we het gewoon hebben Dit verdomde bier, hè? 296 00:19:46,160 --> 00:19:47,520 NATHAN: Hé, papa? 297 00:19:47,640 --> 00:19:51,240 Mag ik 10 dollar? om naar de film te gaan? 298 00:19:57,960 --> 00:19:59,640 - Petrus. - NATHAN: Hé. 299 00:19:59,760 --> 00:20:00,000 Ik ben een oude bekende van jouw... jouw vader. 300 00:20:00,000 --> 00:20:01,920 Ik ben een oude bekende van jouw... jouw vader. 301 00:20:02,000 --> 00:20:03,880 - Je moet... - Ja, Nathan. 302 00:20:04,000 --> 00:20:05,320 - Nathan! - Ja. 303 00:20:05,440 --> 00:20:07,440 Hoe is je vader, Nathan? 304 00:20:08,240 --> 00:20:11,000 - Is hij goed voor je? - NATHAN: Ja. 305 00:20:12,280 --> 00:20:14,160 Kom op, Brian, geef de jongen 10 dollar. 306 00:20:19,800 --> 00:20:21,360 Weet je wat, maat? Het is aan mij. 307 00:20:22,160 --> 00:20:23,920 - Daar ga je. - O nee. 308 00:20:24,000 --> 00:20:24,920 Neem het. 309 00:20:25,000 --> 00:20:26,680 - Nee, serieus, neem het. - ik... 310 00:20:26,800 --> 00:20:28,560 Koop ook wat popcorn voor jezelf. 311 00:20:30,680 --> 00:20:32,440 Oké, bedankt. 312 00:20:32,560 --> 00:20:34,520 Nee, geen zorgen. 313 00:20:34,640 --> 00:20:35,920 Je hebt een goede, hè? 314 00:20:36,000 --> 00:20:37,600 Ja, tot ziens. 315 00:20:40,680 --> 00:20:43,600 (KRAAI KREEFT) 316 00:20:55,960 --> 00:20:59,160 Weet je, ik heb nooit gezegd dat ik dat was vader van het verdomde jaar. 317 00:21:02,000 --> 00:21:03,440 Maar het is nu klaar. 318 00:21:04,280 --> 00:21:06,520 Ik ben er niet trots op, maar het is klaar. 319 00:21:11,000 --> 00:21:12,400 Rot op. 320 00:21:15,480 --> 00:21:17,080 Ga door, rot op. 321 00:21:36,720 --> 00:21:38,000 Geniet van de foto's, maat. 322 00:21:38,120 --> 00:21:39,800 Eh, ja, zal wel lukken. 323 00:21:39,920 --> 00:21:41,160 Proost. 324 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 (MOTOR START) 325 00:21:52,080 --> 00:21:53,920 REPORTER: Als dat zo lijkt een gebrek aan vastberadenheid 326 00:21:54,000 --> 00:21:55,280 van de autoriteiten om Abbott te vangen, 327 00:21:55,360 --> 00:21:57,000 de banksector zelf 328 00:21:57,120 --> 00:21:59,120 is niet bepaald creërend een tint en huil. 329 00:21:59,240 --> 00:22:00,000 NIEUWSLEZER: De deelstaatregering 330 00:22:00,000 --> 00:22:00,920 NIEUWSLEZER: De deelstaatregering 331 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 looft een beloning van 50.000 dollar uit 332 00:22:03,080 --> 00:22:04,920 voor informatie leidend tot de veroordeling 333 00:22:05,000 --> 00:22:06,760 van Brenden James Abbott. 334 00:22:06,880 --> 00:22:08,120 Peter Sellen, 10 Nieuws. 335 00:22:08,240 --> 00:22:10,600 (SIREN GEJAALD) 336 00:22:13,080 --> 00:22:14,480 (KRANEN OP GLAS) 337 00:22:15,320 --> 00:22:16,800 GIBCUS: Kom erdoor. 338 00:22:29,120 --> 00:22:30,920 Ja, hij zei zijn naam was Petrus, 339 00:22:31,000 --> 00:22:32,640 maar ik ben er vrij zeker van dat was hij. 340 00:22:32,760 --> 00:22:34,000 HODGE: Heb je hem eerder gezien? 341 00:22:35,840 --> 00:22:37,720 Nee, alleen op het nieuws, denk ik. 342 00:22:37,840 --> 00:22:40,480 Heeft hij gezegd waarom hij daar was? 343 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 Nee, denk het niet. 344 00:22:44,000 --> 00:22:45,240 Wilde hij iets? 345 00:22:47,960 --> 00:22:49,760 Weet je vader dat je hier bent? 346 00:22:51,000 --> 00:22:52,400 NATHAN: Nee. 347 00:22:55,000 --> 00:22:57,400 Ik kan het je vertellen welke auto hij reed. 348 00:22:58,480 --> 00:23:00,000 Eh, het was rood '91 VM Commodore. 349 00:23:00,000 --> 00:23:01,280 Eh, het was rood '91 VM Commodore. 350 00:23:03,280 --> 00:23:06,000 Denk maar niet jij hebt de platen. 351 00:23:10,720 --> 00:23:13,280 Heeft jouw vader een manier? contact op te nemen met Brenden 352 00:23:13,400 --> 00:23:15,480 om misschien nog een vergadering te regelen? 353 00:23:15,600 --> 00:23:16,960 Nee, ik denk niet dat hij dat leuk zou vinden 354 00:23:17,040 --> 00:23:19,120 Als hij wist dat ik hier was, om eerlijk te zijn. 355 00:23:20,480 --> 00:23:24,680 Denk je dat hij het zou afkeuren? dat je je broer beledigt? 356 00:23:24,800 --> 00:23:27,200 (ONRECHTMATIGE MUZIEK) 357 00:23:29,320 --> 00:23:31,240 HODGE: Wist niet dat jullie familie waren? 358 00:23:32,960 --> 00:23:34,040 (ZUCHT) 359 00:23:36,000 --> 00:23:37,680 Volg de rode Commodore. 360 00:23:39,240 --> 00:23:41,160 Ontdek hoeveel zijn geregistreerd in de staat. 361 00:23:41,280 --> 00:23:43,000 GIBCUS: Ja, Roger. 362 00:23:56,120 --> 00:23:57,600 HODGE OP TELEFOON: Abbott is niet in Perth. 363 00:23:57,720 --> 00:23:59,760 PORTIER OP TELEFOON: Hoe weet je dat zo zeker? 364 00:23:59,880 --> 00:24:00,000 HODGE: Omdat hij kwam opdagen bij zijn oude man... 365 00:24:00,000 --> 00:24:01,920 HODGE: Omdat hij kwam opdagen bij zijn oude man... 366 00:24:02,000 --> 00:24:04,280 - (PIEPEND) - ..plaats gisteren. 367 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 PORTER: Misschien goed voor jou en ik 368 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 om onze hoofden bij elkaar te steken hier, Bruce. 369 00:24:08,000 --> 00:24:08,960 Wat zeg je? 370 00:24:09,040 --> 00:24:11,160 HODGE: We houden u op de hoogte. 371 00:24:15,400 --> 00:24:19,640 (ONSCHRIKKELIJK COMMENTAAR OP RADIO) 372 00:24:30,320 --> 00:24:32,120 HODGE: Eh, voor de goede orde, 373 00:24:32,240 --> 00:24:35,000 Ik overweeg dit bezoek onconventioneel. 374 00:24:35,080 --> 00:24:36,760 Dat heb ik over jou gehoord. 375 00:24:36,880 --> 00:24:38,840 Nou, dat heb je me aan de telefoon verteld je zou mij op de hoogte houden. 376 00:24:38,920 --> 00:24:39,920 Ik dacht dat ik het makkelijker zou maken. 377 00:24:40,000 --> 00:24:41,480 Doe niet zo schattig. 378 00:24:42,920 --> 00:24:44,120 PORTER: Kijk hier eens. 379 00:24:47,160 --> 00:24:49,920 Banken door het hele land. 380 00:24:50,000 --> 00:24:51,920 Hij is aan het rennen een nationale misdaadgolf 381 00:24:52,000 --> 00:24:54,720 of we rennen een territoriale pissing-wedstrijd, 382 00:24:54,840 --> 00:24:56,920 en wij vragen ons af waarom dit De klootzak is nog steeds op de vlucht 383 00:24:57,000 --> 00:24:58,560 na vijf jaar toch? 384 00:25:07,000 --> 00:25:09,960 We hebben een bloedmatch van het toneel van Pauly's vuurwapens 385 00:25:10,040 --> 00:25:12,200 en een T-shirt van Het huis van Lily Grainger 386 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 van die inval drie jaar geleden. 387 00:25:13,920 --> 00:25:16,920 Denk je dat Lily nog steeds is? in contact met Abbott? 388 00:25:17,000 --> 00:25:20,000 Eh, wij vermoeden ze heeft een kind met Abbott, 389 00:25:20,120 --> 00:25:22,320 maar er is niets op de geboorteakte. 390 00:25:22,440 --> 00:25:25,920 PORTER: Een kind? Heeft iemand het haar gevraagd? 391 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Ze beweert het niet te weten wie de vader is. 392 00:25:28,080 --> 00:25:29,160 (PORTIER SCOFFT) 393 00:25:29,280 --> 00:25:32,000 Beroepsrisico in haar branche. 394 00:25:32,120 --> 00:25:35,480 Het is duidelijk dat je ogen hebt onder deze plek, ja? 395 00:25:35,600 --> 00:25:38,560 Hij is daar niet geweest Drie jaar, niet sinds de inval. 396 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 - Oh... (MOMTERT EN LACHT) - Het is verspilling van mankracht. 397 00:25:41,600 --> 00:25:42,640 (PORTIER zucht) 398 00:25:42,760 --> 00:25:45,800 Oké, dus we weten het hij was hier gisteren. 399 00:25:45,920 --> 00:25:47,760 Misschien is hij er vandaag nog. 400 00:25:47,880 --> 00:25:49,000 En alles wat je hierover hebt 401 00:25:49,080 --> 00:25:50,240 is het merk en de kleur 402 00:25:50,360 --> 00:25:52,360 op de best verkochte auto in het land. 403 00:25:54,680 --> 00:25:55,880 (ADEMT SCHERP IN) 404 00:25:56,000 --> 00:25:58,040 Je vindt het niet erg als ik een beetje doe veldwerk terwijl ik hier ben? 405 00:25:58,120 --> 00:26:00,000 Als ik nee zei, zou dat je tegenhouden? 406 00:26:00,000 --> 00:26:01,560 Als ik nee zei, zou dat je tegenhouden? 407 00:26:01,680 --> 00:26:03,000 Absoluut niet. 408 00:26:04,120 --> 00:26:05,240 Ga je gang. 409 00:26:05,360 --> 00:26:07,480 Maar je bent ongewapend, 410 00:26:07,600 --> 00:26:10,800 en dat heb je geen operationele autoriteit. 411 00:26:12,600 --> 00:26:13,920 Ik heb het. Bedankt. 412 00:26:14,000 --> 00:26:15,560 - Ik meen het. - Ja. 413 00:26:18,200 --> 00:26:19,880 Houd dat vast. 414 00:26:20,000 --> 00:26:21,680 Oh, ik zal het doen, ik zal het doen. 415 00:26:21,800 --> 00:26:23,080 Sluit de deur achter je. 416 00:26:23,200 --> 00:26:26,400 (INTRIGURENDE MUZIEK) 417 00:26:36,480 --> 00:26:39,040 LILY: Houd je stem zacht. Je maakt hem wakker. 418 00:26:39,160 --> 00:26:41,560 Waarom zou je hem überhaupt neerleggen? als ik hier ben? 419 00:26:41,680 --> 00:26:43,400 Ik wil mijn zoon zien. Haal hem op. 420 00:26:43,520 --> 00:26:45,000 -LILY: Nee. - Ik wil mijn verdomde zoon zien. 421 00:26:45,080 --> 00:26:46,400 Waag het niet maak hem verdomme wakker. 422 00:26:46,480 --> 00:26:48,240 - Je moet nu gaan. - Waarom? Waarom zou ik verdomme... 423 00:26:48,320 --> 00:26:49,880 Omdat je verdomme bent Ik ben bang, Bren. 424 00:26:50,000 --> 00:26:51,920 (klop op de deur) 425 00:26:52,000 --> 00:26:53,400 Is dat Wes, toch? 426 00:26:53,520 --> 00:26:54,920 Hij heeft een sleutel. 427 00:26:56,240 --> 00:26:57,480 Nou, wie was dat verdomme? dan? 428 00:26:57,560 --> 00:26:58,920 LILY: Ik weet het niet, misschien Kers. 429 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 - Kers? - (klop op de deur) 430 00:27:00,000 --> 00:27:00,200 - Kers? - (klop op de deur) 431 00:27:00,280 --> 00:27:01,280 Ik heb haar gebeld toen jij 432 00:27:01,400 --> 00:27:02,920 Hij is er verdomme vandoor gegaan met Wes. 433 00:27:03,000 --> 00:27:04,640 Doe verdomd normaal. 434 00:27:04,760 --> 00:27:06,160 Ik ben er niet, oké? 435 00:27:14,000 --> 00:27:15,360 Lelie Grainger? 436 00:27:17,360 --> 00:27:19,320 Rechercheur senior sergeant Gary Porter 437 00:27:19,440 --> 00:27:21,680 uit West-Australië Gewapende overvallen. 438 00:27:21,800 --> 00:27:23,520 Vind je het erg als ik binnenkom? 439 00:27:25,280 --> 00:27:26,920 Het is echt geen goede tijd. 440 00:27:27,000 --> 00:27:28,360 Mijn kind is net gevallen voor een dutje. 441 00:27:28,480 --> 00:27:29,920 PORTER: Oh, het zal niet lang duren helemaal niet. 442 00:27:30,000 --> 00:27:32,560 Ik ben hier maar een dagje en Ik heb een paar vragen voor je. 443 00:27:34,160 --> 00:27:35,840 Geen problemen. 444 00:27:37,720 --> 00:27:39,200 (ZUCHT) 445 00:27:44,040 --> 00:27:45,320 PORTER: Bedankt. 446 00:27:50,000 --> 00:27:51,600 Wil je koffie? 447 00:27:51,720 --> 00:27:54,440 (PORTER SCHRIJPT KEEL) Dat zal ik niet doen. Maar bedankt. 448 00:27:58,240 --> 00:27:59,840 Vind je het erg als ik ga zitten? 449 00:28:01,000 --> 00:28:02,760 (MOK Ploft ZACHT) 450 00:28:09,000 --> 00:28:10,600 (PORTIER zucht) 451 00:28:20,480 --> 00:28:21,920 Hoe oud is je zoontje? 452 00:28:22,000 --> 00:28:24,000 Hij is niet van Brenden. 453 00:28:27,920 --> 00:28:31,400 Voordat je het vraagt: ik ben er niet geweest met Bren voor drie jaar. 454 00:28:31,520 --> 00:28:33,920 Hij dumpte ons en dat was dat. 455 00:28:35,800 --> 00:28:37,640 - Oh. - (LILY ROERT KOFFIE) 456 00:28:37,760 --> 00:28:40,040 Nou, daar heb ik informatie over hij was hier de afgelopen 24 uur, 457 00:28:40,120 --> 00:28:41,520 dus waarom snijden we niet gewoon de shit? 458 00:28:41,640 --> 00:28:44,840 Als hij hier was, Ik heb hem verdomme niet gezien. 459 00:28:44,960 --> 00:28:46,760 (GEspannen muziek bouwt op) 460 00:28:49,080 --> 00:28:51,120 Weet je, dat zou hij nooit doen kom naar dit huis. 461 00:28:51,240 --> 00:28:52,560 (KOELKASTDEUR SLAPT) 462 00:28:52,680 --> 00:28:54,600 Hij kent jullie kijken verdomme naar hem. 463 00:28:56,360 --> 00:28:59,800 PORTER: En je relatie met Wesley Taylor? 464 00:29:00,880 --> 00:29:02,320 Ik weet dat hij tijd met Bren heeft doorgebracht, 465 00:29:02,440 --> 00:29:04,240 maar dat is alles wat ik weet over de man. 466 00:29:04,360 --> 00:29:06,920 Lily, we weten dat je dat bent geweest brieven van hem ontvangen 467 00:29:07,000 --> 00:29:08,320 en stuur ze dan terug met foto's 468 00:29:08,400 --> 00:29:10,000 terwijl hij in Casuarina was. 469 00:29:10,080 --> 00:29:11,800 (LILY spot) 470 00:29:13,560 --> 00:29:15,600 Het was niets. Ik had gewoon medelijden met de man. 471 00:29:22,480 --> 00:29:25,040 Nou, hij leek behoorlijk bezorgd over Brenden. 472 00:29:25,160 --> 00:29:28,040 Ik heb gebeld op mijn persoonlijke lijn gisteravond. 473 00:29:30,960 --> 00:29:32,480 LILY: Waarom zou hij dat doen? 474 00:29:35,680 --> 00:29:38,160 (PORTER ZUCHT) Ik hoopte je zou het mij kunnen vertellen. 475 00:29:42,440 --> 00:29:44,640 Denk je dat Brenden bedreigt hem? 476 00:29:48,720 --> 00:29:50,520 Valt hij je lastig? 477 00:29:51,480 --> 00:29:53,920 LILY: Dat heb ik je al verteld. Ik zie Brenden niet. 478 00:29:54,000 --> 00:29:56,200 En wat Wes doet heeft niets met mij te maken. 479 00:29:58,000 --> 00:29:59,440 (ZACHT) Zeker. 480 00:30:00,840 --> 00:30:01,920 (SNIJDT) 481 00:30:02,000 --> 00:30:04,040 (GEspannen MUZIEK) 482 00:30:27,000 --> 00:30:29,440 Lily, is Brenden in huis nu? 483 00:30:30,840 --> 00:30:32,040 (VLOER KREEKT) 484 00:30:32,160 --> 00:30:33,640 Handen omhoog, kut. 485 00:30:33,760 --> 00:30:36,040 - Rot op. - LILY: Brenden, niet doen. Alsjeblieft. 486 00:30:36,160 --> 00:30:38,560 (LILY ADEMT BEWELIG) 487 00:30:38,680 --> 00:30:39,880 Ik ben ongewapend. 488 00:30:40,000 --> 00:30:41,520 BRENDEN: Onzin. 489 00:30:43,200 --> 00:30:45,160 Blijf daar en breng hem niet naar buiten. 490 00:30:45,280 --> 00:30:47,560 (DEUR OPENT EN SLUIT IN DE BUURT) 491 00:30:47,680 --> 00:30:50,240 Daar, bij de... de deur, maat. 492 00:30:55,880 --> 00:30:57,520 Heb je je handboeien om? 493 00:31:03,080 --> 00:31:05,160 (MANCHETTEN KLINKEN) 494 00:31:05,280 --> 00:31:08,040 Je bent ver van huis, Nietwaar, rechercheur? 495 00:31:08,160 --> 00:31:09,520 Dat zijn wij allebei. 496 00:31:10,840 --> 00:31:11,880 Maar ik ben niet de enige. 497 00:31:14,000 --> 00:31:15,280 Onzin. 498 00:31:18,000 --> 00:31:19,800 We konden gewoon praten. 499 00:31:19,920 --> 00:31:22,040 Bespreek een deal. 500 00:31:23,280 --> 00:31:25,000 Bind jezelf vast aan die deur. 501 00:31:27,800 --> 00:31:28,920 (MANCHETTEN KLIK) 502 00:31:29,000 --> 00:31:31,040 (ZUCHT, SNIJDT) 503 00:31:31,160 --> 00:31:32,920 Weet je, dit, eh... 504 00:31:33,000 --> 00:31:34,920 Dit zou je laatste kans kunnen zijn om thuis te komen. 505 00:31:35,000 --> 00:31:36,440 Als ze je hier betrappen... 506 00:31:38,000 --> 00:31:39,600 ..je gaat er veel meer tijd aan besteden. 507 00:31:41,320 --> 00:31:45,200 Nou ja, als het een keuze is tussen thuis en vrij... 508 00:31:46,480 --> 00:31:48,120 ..Ik weet wat ik ga kiezen. 509 00:31:48,240 --> 00:31:51,120 (Hartslag bonzen) 510 00:31:51,240 --> 00:31:52,680 Geef me je sleutels. 511 00:31:55,000 --> 00:31:56,440 (PORTIER zucht) 512 00:31:56,560 --> 00:31:58,560 (SLEUTELS JINGLE) 513 00:32:01,040 --> 00:32:03,520 Je geniet van je reis. 514 00:32:13,080 --> 00:32:14,560 (DEUR OPENT) 515 00:32:16,120 --> 00:32:17,800 (DEUR SLUIT) 516 00:32:20,160 --> 00:32:21,920 BRENDEN: Waar is hij, Glenn? 517 00:32:22,000 --> 00:32:23,920 GLENN AAN DE TELEFOON: Wie? 518 00:32:24,000 --> 00:32:25,800 BRENDEN: Verdomde Taylor. 519 00:32:25,920 --> 00:32:27,400 Heb je van hem gehoord? 520 00:32:27,520 --> 00:32:29,560 (GLENN STAMMERS) De wapens waren mijn idee. 521 00:32:29,680 --> 00:32:31,920 Dat was... dat was mijn idee. Ik verdomme... 522 00:32:32,000 --> 00:32:33,560 Hij achtervolgde mij aan de politie. 523 00:32:33,680 --> 00:32:35,760 GLENN: Nee! Nee, nee, nee! Er is geen mogelijkheid. 524 00:32:35,880 --> 00:32:36,880 Dat zou hij niet doen. 525 00:32:36,960 --> 00:32:38,480 Vertel me gewoon waar hij is, Glenn. 526 00:32:38,600 --> 00:32:40,280 (GEspannen muziekpulsen) 527 00:32:43,800 --> 00:32:45,440 Hij kan overal zijn. 528 00:32:47,000 --> 00:32:48,520 BRENDEN: Maar hij is je maat, nietwaar? 529 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Je moet weten waar hij zich verstopt. 530 00:32:53,200 --> 00:32:55,000 Maar je bent mij dat wel schuldig. 531 00:32:55,120 --> 00:32:56,080 (GEspannen, beklijvende muziek) 532 00:32:56,160 --> 00:32:57,120 (KUNSTSTOF RUSTELS) 533 00:32:57,200 --> 00:32:58,400 (VOGELS TWEET) 534 00:33:03,840 --> 00:33:05,800 (POORT piept) 535 00:33:24,400 --> 00:33:26,440 - (THEEKOPJES KLATEREN) - (flauw geklets) 536 00:33:27,960 --> 00:33:30,440 BRENDEN: Heb jij geschilderd? de, eh... de acrylverf? 537 00:33:30,560 --> 00:33:33,160 JUDY: Oh ja, dat heb ik gedaan. (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 538 00:33:33,280 --> 00:33:35,560 Ik denk dat ik het licht heb staat er echt goed op. 539 00:33:35,680 --> 00:33:37,560 (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) Echt blij. 540 00:33:37,680 --> 00:33:39,600 - BRENDEN: Prachtig, ja. Ja. - JUDY: Ja. Ja. 541 00:33:39,680 --> 00:33:42,160 - BRENDEN: Ja. - JUDY: Prachtig. 542 00:33:42,280 --> 00:33:43,920 Dus, wilde je nog een koekje, daar? 543 00:33:44,000 --> 00:33:45,560 GLENN: Hallo, dag, Wes. 544 00:33:45,680 --> 00:33:49,920 TAYLOR: Jullie, uh... jullie had niet gezegd dat je zou komen. 545 00:33:50,000 --> 00:33:50,920 O ja, ja. 546 00:33:51,000 --> 00:33:52,160 We vertelden het net aan je oma 547 00:33:52,240 --> 00:33:53,920 dat het Pete's eerste keer is in Tassie. 548 00:33:54,000 --> 00:33:56,080 Ik dacht dat we gewoon zouden komen en een oude vriend bezoeken, hè? 549 00:33:57,240 --> 00:33:59,160 JUDY: Hier. Ga zitten, lieverd. 550 00:33:59,280 --> 00:34:00,000 Peter, Barry en ik zijn geweest gezellig kletsen. 551 00:34:00,000 --> 00:34:02,280 Peter, Barry en ik zijn geweest gezellig kletsen. 552 00:34:02,400 --> 00:34:04,040 Willen jullie jongens blijven? voor de lunch? 553 00:34:04,160 --> 00:34:06,920 Kom elkaar niet vaak tegen Wesley's vrienden. 554 00:34:07,000 --> 00:34:08,360 Het is erg aardig van je, Judy. 555 00:34:08,480 --> 00:34:11,800 Maar we hoopten dat het wel zo zou zijn Ik kan wat bezienswaardigheden zien, maat. 556 00:34:11,920 --> 00:34:13,320 GLENN: Ja, ja. 557 00:34:13,440 --> 00:34:15,280 Neem ons misschien voor een stukje rijden. 558 00:34:15,400 --> 00:34:17,639 - (JUDY mompelt) - Ja? 559 00:34:17,760 --> 00:34:19,360 (THEEKOPJES KLINKEN) 560 00:34:20,800 --> 00:34:22,320 - Hè? - Ja. 561 00:34:24,920 --> 00:34:26,159 JUDY: Heerlijk. 562 00:34:27,040 --> 00:34:29,639 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 563 00:34:29,760 --> 00:34:32,000 (VOGELONG) 564 00:34:32,080 --> 00:34:34,280 (INTENSE MUZIEK) 565 00:34:37,800 --> 00:34:40,320 (KAKATOE'S SQUAWK IN AFSTAND) 566 00:34:42,000 --> 00:34:44,199 (INTENSE MUZIEK GAAT DOOR) 567 00:35:12,280 --> 00:35:13,960 (INTENSIEVE MUZIEK MINDER) 568 00:35:14,040 --> 00:35:15,920 (INSECTEN TJILPEN) 569 00:35:22,160 --> 00:35:24,400 GLENN: Dat denk ik ook Je bent Brenden een verontschuldiging verschuldigd. 570 00:35:24,520 --> 00:35:26,640 TAYLOR: Maat, nee, ik... Ik ben net hierheen gekomen 571 00:35:26,760 --> 00:35:27,760 om mijn oma te zien, weet je? 572 00:35:27,840 --> 00:35:28,920 GLENN: Dat is niet slim, maat. 573 00:35:29,000 --> 00:35:31,160 Maat, ik heb verdomme niet gegild. Ik heb ze niets verteld. 574 00:35:31,240 --> 00:35:32,920 Waarom zijn het dan hondjes? Zeg je dan dat je ze hebt gebeld? 575 00:35:33,000 --> 00:35:34,640 TAYLOR: Verdomd bluffen. Ik weet het niet. 576 00:35:35,960 --> 00:35:37,560 Maat, ik heb niet gegild, oké? 577 00:35:37,680 --> 00:35:40,480 Ik heb het niet verteld... Ik heb het niet verteld Ze hebben iets, oké? Kom op. 578 00:35:40,600 --> 00:35:42,400 Taylor, geef het verdomme gewoon toe, oké? 579 00:35:42,520 --> 00:35:45,320 (FLUISTT ONDUIDELIJK) Geef het verdomme gewoon toe, oké? 580 00:35:45,440 --> 00:35:47,680 Geef het gewoon toe. Dan kunnen we allemaal naar huis. 581 00:35:47,800 --> 00:35:49,160 Doe het verdomme. 582 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 Maat, ik heb ze gebeld. Ik heb ze gebeld. 583 00:35:51,240 --> 00:35:52,640 Ik heb ze gebeld, maar dat heb ik niet gedaan geef ze alles. 584 00:35:52,720 --> 00:35:55,480 Ik heb ze niets verteld, maat. Ze hebben jack-shit. 585 00:35:57,440 --> 00:35:59,120 GLENN: Hmm? Ja, oké. 586 00:35:59,240 --> 00:36:00,000 Dus... dus... Ja, dat is logisch, ja. 587 00:36:00,000 --> 00:36:00,920 Dus... dus... Ja, dat is logisch, ja. 588 00:36:01,000 --> 00:36:02,920 Dus hij dacht erover na, maar hij deed het niet. 589 00:36:03,000 --> 00:36:05,240 - Bren, dat is goed. - Kijk, maat. 590 00:36:06,240 --> 00:36:07,880 Lily... Lily en James, kijk... 591 00:36:09,160 --> 00:36:12,120 (TAYLOR ZUCHT) Het is niet zo... Bij jou is het... 592 00:36:12,240 --> 00:36:15,000 Maar ze hebben het verdomme nodig iemand, maat. 593 00:36:15,120 --> 00:36:17,840 (STAMMERS) En ik help graag. 594 00:36:17,960 --> 00:36:20,240 Is dat zo verdomd erg? 595 00:36:27,000 --> 00:36:28,600 Neuken. 596 00:36:29,800 --> 00:36:31,920 - Maat, gewoon verdomme... - Beweeg niet. 597 00:36:32,000 --> 00:36:34,120 Beweeg verdomme niet. Beweeg niet. 598 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 Bren, waarom jij niet? iets zeggen? 599 00:36:40,640 --> 00:36:41,920 Jij bent degene die het heeft verdomde rundvlees met hem. 600 00:36:42,000 --> 00:36:42,960 Je zegt niets. 601 00:36:43,040 --> 00:36:44,320 We hebben hem laten schrikken, oké? 602 00:36:44,400 --> 00:36:45,920 - Laten we oprotten. - (BRENDEN PIST) 603 00:36:46,000 --> 00:36:47,920 Kom op, kom op. Laten we verdomme... 604 00:36:48,000 --> 00:36:50,640 Bren, we beroven banken, oké? Je hebt deze onzin nog nooit gedaan. 605 00:36:54,720 --> 00:36:56,400 Denk aan mij, maat. 606 00:36:56,520 --> 00:36:58,920 Als je gepakt wordt, zijn zij dat komt achter ons allebei aan 607 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 voor verdomde moord. 608 00:37:00,000 --> 00:37:00,240 voor verdomde moord. 609 00:37:02,040 --> 00:37:03,480 En jij bent degene die het altijd zegt 610 00:37:03,600 --> 00:37:05,240 dat mama altijd aan het hangen is op jou. 611 00:37:05,360 --> 00:37:06,560 (BRENDEN STOPT MET PASSEN) 612 00:37:07,480 --> 00:37:11,840 Als je betrapt wordt, maat, Ze zal gelijk krijgen over jou. 613 00:37:11,960 --> 00:37:13,400 Dat is zij. 614 00:37:13,520 --> 00:37:14,880 (RITSBUISJES) 615 00:37:15,880 --> 00:37:16,920 (BRENDEN SNIJDT) 616 00:37:18,600 --> 00:37:20,600 (griezelige muziek) 617 00:37:45,200 --> 00:37:47,000 GLENN: Kijk naar de lul, maat. 618 00:37:47,120 --> 00:37:48,840 Kijk naar hem! 619 00:37:50,320 --> 00:37:52,320 Hij schijt in zijn broek, oké? 620 00:37:52,440 --> 00:37:54,360 Laten we het verdomme gewoon laten daarbij, hè? 621 00:37:54,480 --> 00:37:55,720 Kom op. 622 00:38:06,000 --> 00:38:07,480 GLENN: Luister, Tayles. 623 00:38:07,600 --> 00:38:09,960 Bedankt, ja... bedankt naar je oma voor de thee, 624 00:38:10,040 --> 00:38:11,880 maar we gaan weg, oké? 625 00:38:12,000 --> 00:38:14,720 Het is allemaal goed, maat. Kom op, kom op. 626 00:38:14,840 --> 00:38:16,080 Kom op. 627 00:38:18,000 --> 00:38:20,200 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 628 00:38:29,680 --> 00:38:31,840 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK GAAT DOOR) 629 00:38:40,000 --> 00:38:41,520 - (KELLY LACHT OVER DE TELEFOON) - Hé, luister. 630 00:38:41,600 --> 00:38:43,320 Ik sta op het punt om aan boord te gaan, maar als ik land, 631 00:38:43,440 --> 00:38:44,920 wij gaan ophalen die vracht, oké? 632 00:38:45,000 --> 00:38:46,320 KELLY: Ja, ja. Is Bren bij jou? 633 00:38:46,400 --> 00:38:47,680 Ja, ja, ja, hij is hier. 634 00:38:47,760 --> 00:38:49,240 KELLY: Oké, nou, doe hem mijn best, wil je? 635 00:38:49,320 --> 00:38:51,000 GLENN: Ja, ik zal het hem vertellen jij zegt hallo. 636 00:38:51,080 --> 00:38:53,000 - Ik... Ik kan beter gaan. - KELLY: Ja, oké. 637 00:38:53,080 --> 00:38:54,920 - Ik hou van je, schat. - Ik hou ook van jou, Glenny. 638 00:38:55,000 --> 00:38:56,480 - Verdomde hengst. - (CHUCKELS) 639 00:38:56,600 --> 00:38:58,800 - (KELLY GRINNERT) 'Dag. - (ZET ONTVANGER NEER) 640 00:39:05,560 --> 00:39:08,000 - BRENDEN: Alles goed met jullie? - Ja, Kel zegt hallo. 641 00:39:08,080 --> 00:39:09,480 - BRENDEN: Ja? - Ja. 642 00:39:10,280 --> 00:39:12,040 Ik hou verdomd van haar, hè? 643 00:39:13,280 --> 00:39:14,760 Het is niet zoals Jackie. 644 00:39:16,000 --> 00:39:17,920 Kel zit erin voor de lange termijn, toch? 645 00:39:18,000 --> 00:39:19,800 Dat is goed. 646 00:39:19,920 --> 00:39:21,000 (PA-GONGEN) 647 00:39:21,120 --> 00:39:22,920 VROUW OVER PA: Dit is het laatste instapgesprek 648 00:39:23,000 --> 00:39:24,000 voor reizende passagiers 649 00:39:24,120 --> 00:39:25,280 op vlucht 303 naar Perth. 650 00:39:25,400 --> 00:39:27,840 Ga naar poort 5. Dank je. 651 00:39:27,960 --> 00:39:29,520 BRENDEN: Bedankt voor uw komst. 652 00:39:29,640 --> 00:39:31,920 - Ach, het was niets. - Nee, het was niet niets. 653 00:39:32,000 --> 00:39:33,360 (JET BRULT IN AFSTAND) 654 00:39:33,480 --> 00:39:34,920 Ik heb het verdomme opgelost, maat. 655 00:39:35,000 --> 00:39:37,440 - Dat deed je. - Ja! (LACHT) 656 00:39:37,560 --> 00:39:41,200 Maat, jij zou precies hetzelfde doen Iets voor mij, Brenden, ik weet het. 657 00:39:44,160 --> 00:39:45,720 Broeders, toch? 658 00:39:47,840 --> 00:39:48,800 Ja. 659 00:39:48,880 --> 00:39:49,920 Hoeveel tijd om te doden 660 00:39:50,000 --> 00:39:51,600 voordat je dat bent op de Glitterstrip? 661 00:39:51,720 --> 00:39:53,080 Drie verdomde uur. 662 00:39:53,200 --> 00:39:55,120 Dat is genoeg tijd een bank te beroven. 663 00:39:55,240 --> 00:39:57,320 (GLENN CHORTLES) 664 00:39:57,440 --> 00:39:59,080 BRENDEN: Dat heb je uw instapkaart? 665 00:39:59,200 --> 00:40:00,000 GLENN: Ja, het zit in mijn zak. 666 00:40:00,000 --> 00:40:00,880 GLENN: Ja, het zit in mijn zak. 667 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 BRENDEN: Breng het binnen. 668 00:40:05,760 --> 00:40:06,880 Geef mama een knuffel van mij, hè? 669 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 GLENN: Ja, ja, dat weet ik zeker Dat zal ze geweldig vinden, maat. 670 00:40:09,120 --> 00:40:10,680 (BRENDEN ZUCHT) 671 00:40:10,800 --> 00:40:12,360 (JET BRULT IN AFSTAND) 672 00:40:12,480 --> 00:40:14,520 (ONGEMAKKELIJKE MUZIEK) 673 00:40:15,560 --> 00:40:17,680 (REIZIGERS SPREKEN ONDUIDELIJK) 674 00:40:24,760 --> 00:40:28,000 MAN OVER P.A.: Dit is een dringende pagina voor de heer Peter Kelly. 675 00:40:28,120 --> 00:40:30,000 Meneer Kelly, als u dat bent in de terminal, 676 00:40:30,120 --> 00:40:31,920 graag melden bij de incheckbalie. 677 00:40:32,000 --> 00:40:33,120 Bedankt. 678 00:40:33,240 --> 00:40:35,920 PILOOT BOVEN P.A.: Cabinepersoneel, voorbereiden op het opstijgen. 679 00:40:36,000 --> 00:40:40,920 VROUW BOVEN P.A.: Vlucht 5695 vertrekt vanaf Hobart Airport 680 00:40:41,000 --> 00:40:42,640 binnenkort voor de Goudkust. 681 00:40:43,480 --> 00:40:46,280 Zorg ervoor dat eventuele bagage aanwezig is opgeborgen in de bovenkastjes 682 00:40:46,400 --> 00:40:49,160 en uw dienbladtafels veilig zijn vóór het opstijgen. 683 00:40:51,240 --> 00:40:53,320 Zorg er a.u.b. ook voor uw veiligheidsgordel is vastgemaakt 684 00:40:53,440 --> 00:40:55,200 en je raamgordijn is omhoog. 685 00:40:56,320 --> 00:40:58,800 En bedankt dat je met ons hebt gevlogen bij Ansett Airways. 686 00:40:58,920 --> 00:41:00,000 Aarzel niet om het ons te vragen 687 00:41:00,000 --> 00:41:00,080 Aarzel niet om het ons te vragen 688 00:41:00,200 --> 00:41:02,640 hoe wij uw vlucht kunnen maken vandaag de dag comfortabeler. 689 00:41:02,760 --> 00:41:03,960 BRENDEN: Hallo. 690 00:41:04,040 --> 00:41:05,440 (ZACHT) Verdomde hel. 691 00:41:06,560 --> 00:41:08,000 BRENDEN: Had wat tijd te doden. 692 00:41:08,080 --> 00:41:09,080 (ZUCHT) 693 00:41:09,160 --> 00:41:11,080 (TELEFOON rinkelt) 694 00:41:11,200 --> 00:41:12,920 (JET BRULT) 695 00:41:13,000 --> 00:41:14,120 (BRENDEN SPREEKT ONHOORDBAAR) 696 00:41:14,240 --> 00:41:16,720 (TELEFOON rinkelt) 697 00:41:22,000 --> 00:41:23,160 - JACKIE: Hallo? - (HOND blaft buiten) 698 00:41:23,240 --> 00:41:24,920 (ZWAAR ADEMEN VIA TELEFOON) 699 00:41:25,000 --> 00:41:26,160 JACKIE: Hallo? 700 00:41:27,000 --> 00:41:28,760 (ADEMT ZWAAR) 701 00:41:28,880 --> 00:41:31,000 (SOBER MUZIEK) 702 00:41:31,080 --> 00:41:32,880 Hallo, Jackie. 703 00:41:37,560 --> 00:41:39,000 Het is Brenden. 704 00:41:40,920 --> 00:41:42,240 (JACKIE ADEMT SCHERP) 705 00:41:42,360 --> 00:41:43,840 (BRENDEN Fluistert) Hallo. 706 00:41:47,000 --> 00:41:48,720 Ik heb een zoon. 707 00:41:48,840 --> 00:41:50,440 (JACKIE ADEMT UIT) 708 00:41:52,000 --> 00:41:53,840 JACKIE: Oh, ja? 709 00:41:53,960 --> 00:41:55,400 BRENDEN: Hij is net drie geworden. 710 00:42:00,160 --> 00:42:02,400 Ik weet niet waarom Ik heb het je niet verteld. Ik heb gewoon, eh... 711 00:42:03,880 --> 00:42:05,720 (JACKIE SNOORT STIL) 712 00:42:05,840 --> 00:42:07,760 Het voelt alsof ik je heb verraden of zoiets. 713 00:42:12,440 --> 00:42:14,000 (ADEMT UIT) 714 00:42:16,000 --> 00:42:18,800 BRENDEN: Jack. Zeg iets. 715 00:42:20,080 --> 00:42:21,520 Hoe heet hij? 716 00:42:22,840 --> 00:42:24,000 BRENDEN: Jacobus. 717 00:42:24,080 --> 00:42:26,920 Neuken. (ADEMT ZWAAR, SNIJDT) 718 00:42:27,000 --> 00:42:29,080 Ja, zijn naam is James. 719 00:42:30,680 --> 00:42:32,000 Hij is mooi. 720 00:42:35,000 --> 00:42:36,600 JACKIE: Ik weet het Je bent een goede vader. 721 00:42:37,640 --> 00:42:39,440 (BRENDEN SPREEKT IN tranen) Ik wil het zijn. 722 00:42:43,120 --> 00:42:45,120 (JACKIE SOBS) 723 00:42:46,280 --> 00:42:48,600 (BRENDEN HUILT) 724 00:42:54,000 --> 00:42:55,320 (SOBS) 725 00:42:59,040 --> 00:43:00,000 BRENDEN: Het spijt me. 726 00:43:00,000 --> 00:43:00,160 BRENDEN: Het spijt me. 727 00:43:00,280 --> 00:43:02,880 (SOBS) Ik moet... Ik moet... Ik moet gaan. 728 00:43:03,000 --> 00:43:04,800 - (SNIJDT) - (ONTVANGER KLATTEREN) 729 00:43:12,000 --> 00:43:18,000 (SOBS) Fuck. 730 00:43:20,000 --> 00:43:22,080 (GRIMME MUZIEK) 731 00:43:33,160 --> 00:43:35,360 (WERKNEMERS CHATTEN ONDUIDELIJK) 732 00:43:40,080 --> 00:43:41,480 KELLY: Proost, maat. 733 00:43:41,600 --> 00:43:43,200 ARBEIDER: Geef ons een hand, alsjeblieft, maat? 734 00:43:43,320 --> 00:43:45,040 WERKNEMER 2: Ja, maat. Geen zorgen. 735 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 - (MAN SPREEKT ONDUIDELIJK) - KELLY: Nog een fijne dag. 736 00:43:52,840 --> 00:43:54,440 - KELLY: Alles goed, schat? -GLENN: Ja. 737 00:43:54,520 --> 00:43:55,960 - KELLY: Ja. -GLENN: Alles goed. 738 00:43:57,000 --> 00:43:59,240 - KELLY: Het is gelukt, schat. -GLENN: Ik heb het je verdomme verteld. 739 00:43:59,360 --> 00:44:00,000 Goed gedaan! Kijk, je gaat! 740 00:44:00,000 --> 00:44:01,320 Goed gedaan! Kijk, je gaat! 741 00:44:01,440 --> 00:44:03,120 Ja. Gooi het daar. Gooi het daar. 742 00:44:03,240 --> 00:44:04,800 (GLENN LACHT) 743 00:44:06,160 --> 00:44:08,800 (SIRENE HUILT IN DE BUURT) 744 00:44:08,920 --> 00:44:10,880 GLENN: Rot op. 745 00:44:11,000 --> 00:44:12,680 - Neuken. - KELLY: Fuck. Neuken. Neuken. 746 00:44:12,800 --> 00:44:14,040 Oké, gewoon aanhouden. 747 00:44:14,160 --> 00:44:15,440 (SIREN NEEMT DICHTERBIJ) 748 00:44:15,560 --> 00:44:17,000 O, fuck. 749 00:44:17,080 --> 00:44:18,600 - Shit. Oké, ehm... - Geef me de identiteit. 750 00:44:18,680 --> 00:44:20,080 Geef me de identiteitskaart. Geef me het verdomde identiteitsbewijs. 751 00:44:20,160 --> 00:44:21,400 - OK. Wat is je naam? - (SIRENE STOPT) 752 00:44:21,480 --> 00:44:22,280 Barry Reid. 753 00:44:22,360 --> 00:44:23,520 Ja. En wat is uw geboortedatum? 754 00:44:23,600 --> 00:44:27,640 - 2 februari 19... 1967. - Ja. 755 00:44:42,160 --> 00:44:43,880 Mag ik uw rijbewijs zien? 756 00:44:45,960 --> 00:44:47,360 Ik reed niet te hard, toch? 757 00:44:47,480 --> 00:44:49,400 (SCOFFS) Vertel het ons eens wat jullie hebben 758 00:44:49,520 --> 00:44:50,920 in de kist daarachter? 759 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 Oh, gewoon wat auto-onderdelen, maat. 760 00:44:54,000 --> 00:44:54,920 (LICHTERE FLICKS) 761 00:44:55,000 --> 00:44:57,000 Je wilt eruit stappen van het voertuig voor mij? 762 00:44:58,680 --> 00:44:59,920 Is er een probleem? 763 00:45:01,000 --> 00:45:02,520 Stap uit de auto. 764 00:45:03,520 --> 00:45:04,400 Kom op, maat. 765 00:45:04,480 --> 00:45:05,960 KELLY: Stap gewoon uit de auto. 766 00:45:06,040 --> 00:45:07,560 Ga weg. Het is in orde. 767 00:45:07,680 --> 00:45:09,320 Wees geen idioot. 768 00:45:11,160 --> 00:45:12,960 GLENN: Ja, ik ga weg van de verdomde auto! 769 00:45:13,040 --> 00:45:14,920 - KELLY: Glenn, stop! Stop! - Hoi! 770 00:45:15,000 --> 00:45:16,280 Leg dat pistool neer! 771 00:45:16,360 --> 00:45:17,480 Wat denk je dat je aan het doen bent? 772 00:45:17,560 --> 00:45:18,920 KELLY: Glenn! Wees geen verdomde idioot! 773 00:45:19,000 --> 00:45:20,320 QUILTY: Luister naar je vrouw, Glenn. 774 00:45:20,400 --> 00:45:22,280 - Glenn, jij verdomde idioot. Stop. - Leg dat pistool neer. 775 00:45:22,360 --> 00:45:24,920 - Je wilt hem niet neerschieten! - Argh! 776 00:45:25,000 --> 00:45:26,320 KELLY: Niet doen, Glenn! Niet doen, Glenn! 777 00:45:26,400 --> 00:45:28,120 Stop! Wees alsjeblieft geen idioot! 778 00:45:28,240 --> 00:45:29,720 QUILTY: Dat wil je wel zijn een politiemoordenaar? 779 00:45:29,840 --> 00:45:30,680 KELLY: Schiet hem verdomme niet neer. 780 00:45:30,760 --> 00:45:32,720 Glenn, dat ben je niet dat soort persoon. 781 00:45:32,840 --> 00:45:33,920 Haal dat ding neer! Ga naar beneden! 782 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 (KELLY schreeuwt onduidelijk) 783 00:45:35,440 --> 00:45:36,640 QUILTY: Leg dat pistool neer! 784 00:45:36,760 --> 00:45:38,640 Ik vermoord je verdomme! Ik zal verdomme... 785 00:45:38,760 --> 00:45:40,920 - Ik vermoord je verdomme! - Leg het pistool neer, Glenn! 786 00:45:41,000 --> 00:45:42,920 Je zult nooit neuken zie haar nog eens! 787 00:45:43,000 --> 00:45:45,920 Je zult er zin in hebben de rest van je dagen! 788 00:45:46,000 --> 00:45:47,080 Haal het pistool neer! 789 00:45:47,200 --> 00:45:48,840 KELLY: Alsjeblieft, Glenn! Leg dat verdomde pistool neer! 790 00:45:48,920 --> 00:45:49,920 QUILTY: Ga er nu tegenaan! 791 00:45:50,000 --> 00:45:51,280 - KELLY: Alsjeblieft! - QUILTY: Ga er tegenin. 792 00:45:51,360 --> 00:45:53,000 KELLY: Dat gaan ze doen vermoord je verdomme. 793 00:45:53,080 --> 00:45:55,640 Dus leg dat wapen neer! 794 00:45:55,760 --> 00:45:58,600 QUILTY: Haal het pistool neer! Ga er nu tegenaan! 795 00:45:58,720 --> 00:46:00,000 KELLY: Glenn, alsjeblieft, leg dat verdomde pistool neer! 796 00:46:00,000 --> 00:46:00,880 KELLY: Glenn, alsjeblieft, leg dat verdomde pistool neer! 797 00:46:01,000 --> 00:46:05,120 QUILTY: Laat vallen! Laat vallen! Laat vallen! Nu op de grond. 798 00:46:05,240 --> 00:46:08,920 Kom hier tegen in actie! 799 00:46:09,000 --> 00:46:10,800 - (ENERGETISCHE DANSMUZIEK) - Tegenaan! 800 00:46:10,920 --> 00:46:11,960 Handen op je hoofd! 801 00:46:12,040 --> 00:46:13,720 Hij heeft niets gedaan! 802 00:46:13,840 --> 00:46:16,080 QUILTY: Hoofd naar beneden, Glenn! (GAAT ONDUIDELIJK DOOR) 803 00:46:16,200 --> 00:46:18,000 - D'ANGELO: Blijf in de auto. - QUILTY: Beweeg niet! 804 00:46:18,080 --> 00:46:19,480 Hoor je mij? 805 00:46:19,600 --> 00:46:21,160 ? Hé, hé, ja? 806 00:46:21,280 --> 00:46:26,480 ? Wanneer we elkaar aanraken? 807 00:46:28,080 --> 00:46:33,720 ? In een staat van extase? 808 00:46:35,000 --> 00:46:39,960 ? Wil deze nacht eeuwig duren? 809 00:46:40,040 --> 00:46:43,080 ? Alleen liefde? 810 00:46:43,200 --> 00:46:48,560 ? Kan je bevrijden? 811 00:46:56,600 --> 00:46:58,040 Hé, Glenny. 812 00:46:59,160 --> 00:47:00,000 PORTER: We hebben gezocht van uw huis. 813 00:47:00,000 --> 00:47:01,040 PORTER: We hebben gezocht van uw huis. 814 00:47:01,160 --> 00:47:03,000 ? Je vrijlaten? 815 00:47:03,120 --> 00:47:06,560 PORTER: Ben je überhaupt nieuwsgierig? weten wat we hebben gevonden? 816 00:47:06,680 --> 00:47:07,840 ? Vrij ? 817 00:47:07,960 --> 00:47:10,920 ? Je vrijlaten? 818 00:47:11,000 --> 00:47:13,920 ? Laat je vrij...? 819 00:47:14,000 --> 00:47:15,920 We hebben je nodig om met ons samen te werken. 820 00:47:16,000 --> 00:47:21,160 ? Wanneer we elkaar aanraken? 821 00:47:23,160 --> 00:47:26,000 ? In een staat van extase? 822 00:47:26,120 --> 00:47:27,440 (ZET ONTVANGER NAAR BENEDEN) 823 00:47:30,000 --> 00:47:33,080 ? Wil deze nacht eeuwig duren? 824 00:47:33,200 --> 00:47:34,760 (DEUR SLUIT DICHT) 825 00:47:35,760 --> 00:47:37,920 ? Alleen liefde? 826 00:47:38,000 --> 00:47:43,240 ? Kan je bevrijden? 827 00:47:46,000 --> 00:47:49,000 MICHAELA: Bren? Ben jij dat? 828 00:47:56,040 --> 00:47:59,000 ? Je vrijlaten? 829 00:47:59,120 --> 00:48:00,000 ? Laat je vrij...? 830 00:48:00,000 --> 00:48:02,600 ? Laat je vrij...? 831 00:48:02,720 --> 00:48:04,440 ? Je vrijlaten? 832 00:48:04,560 --> 00:48:07,120 (HAUNTENDE MUZIEK) 833 00:48:07,170 --> 00:48:11,720 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0